Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 4:29

Galaten 4:29

SV	Doch gelijkerwijs toen, die naar het vlees geboren was, vervolgde dengene, die naar den Geest [geboren was], alzo ook nu.
Steph	αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν
Trans.	all ōsper tote o kata sarka gennētheis ediōken ton kata pneuma outōs kai nyn

Alex	αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν
ASV	But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit, so also it is now.
BE	But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now.
Byz	αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν
Darby	But as then he that was born according to flesh persecuted him [that was born] according to Spirit, so also [it is] now.
ELB05	Aber so wie damals der nach dem Fleische Geborene den nach dem Geiste Geborenen verfolgte, also auch jetzt.
LSG	et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
Pesh	ܘܐܝܟ ܕܗܝܕܝܢ ܗܘ ܕܝܠܝܕ ܗܘܐ ܒܒܤܪܐ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܗܘ ܕܒܪܘܚܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܫܐ ܀
Sch	Doch gleichwie damals der nach dem Fleisch Geborene den nach dem Geist Geborenen verfolgte, so auch jetzt.
Web	But as then he that was born according to the flesh persecuted him that was born according to the Spirit, even so it is now.
Weym	Yet just as, at that time, the child born in the common course of nature persecuted the one whose birth was due to the power of the Spirit, so it is now.